1 Pedro 5:7: significado y explicación

Una palabra que cambió de sentido

Quien lee la Reina-Valera de 1909 puede tropezar con la palabra «solicitud». Hoy pensamos en un formulario o una petición, pero en el español de entonces también quería decir afán, inquietud, el cuidado que no deja descansar. Por eso las traducciones modernas dicen «ansiedad». La palabra griega es merimna, la misma familia que el verbo que Jesús usa en el Sermón del Monte para «afanarse».

Pedro cita un salmo

Este versículo no surge de la nada. El Salmo 55:22 dice: «Echa sobre Jehová tu carga». La traducción griega del Antiguo Testamento, la Septuaginta, que era la Biblia de muchas iglesias del primer siglo, traduce ese «carga» con la misma palabra merimna. Pedro toma esa frase y la aplica a sus lectores. Lo que David oró en medio de una traición, Pedro lo entrega a cristianos que estaban sufriendo por su fe (1 Pedro 4:12).

El verbo de arrojar

Epiriptō no es «entregar con cuidado». Es arrojar algo encima de otro. Lucas usa el mismo verbo cuando los discípulos echan sus mantos sobre el pollino para que Jesús lo monte (Lucas 19:35). Son las dos únicas veces que aparece en el Nuevo Testamento. La imagen es la de quitarse un peso de los hombros y dejarlo caer sobre otro que puede llevarlo.

Pedro añade «toda». No una parte, no solo las preocupaciones que parecen dignas de Dios, sino todas.

Unido al versículo anterior

En griego, «echando» es un participio que depende del versículo 6: «Humillaos pues bajo la poderosa mano de Dios, para que él os ensalce cuando fuere tiempo». La relación es importante. Echar la ansiedad sobre Dios es una forma de humildad: reconocer que uno no puede cargarlo todo y que no hace falta. El orgullo, en cambio, insiste en llevar solo lo que no puede llevar.

«Él tiene cuidado de vosotros»

La razón que da Pedro no es una técnica sino una certeza sobre Dios. El verbo melei significa que algo le importa a alguien. Es la misma palabra que los discípulos usaron, asustados en la tormenta, para reprochar a Jesús: «¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?» (Marcos 4:38). Pedro estaba en esa barca. Años después, escribe la respuesta: sí, le importa.

Para llevarlo a la vida diaria

El versículo 8 sigue con «Sed templados, y velad». Echar la ansiedad sobre Dios no es desentenderse ni dejar de estar alerta. Es dejar de cargar con lo que paraliza para poder estar despierto ante lo que sí hay que enfrentar. Puede ayudar decir en voz alta, en oración, cuál es exactamente la carga, y soltarla por su nombre.